28 juin 2010

Addition spéciale en VF et VOSTFR

51 + 11 – 6 = 101 + 15 – 60

Et alors ?!
Eh bien cette égalité est doublement vraie !

*   D'une part, si vous effectuez les calculs, vous trouvez le même nombre dans les deux membres (je vous laisse me dire lequel)
*   D'autre part, si vous transcrivez les nombres en lettres, vous obtenez ceci :
CINQUANTE ET UN + ONZE – SIX = CENT UN + QUINZE – SOIXANTE, 

qu'on peut aussi écrire :
CINQUANTEETUNPLUSONZEMOINSSIX
CENTUNPLUSQUINZEMOINSSOIXANTE

Amis oulipiens, ces "mots" sont des anagrammes !

Et maintenant, passons en VO : qui me donnera le second membre de l'égalité suivante ?

ELEVEN + TWO =  ? ? ?

Pour les fous furieux, il existe plusieurs autres propositions en VF sur ce site

3 commentaires:

Anonyme a dit…

eleven + two = twelve + one

Sonia Geffrier a dit…

Great !

RuBisCO a dit…

On se demande presque si les premiers anglais ont fait exprès.

Enregistrer un commentaire

Des réactions, des propositions ? Exprimez-vous :-)
(A cause de quelques commentaires inopportuns, ceux-ci sont modérés et ne paraissent qu'après approbation)